Archives by date

You are browsing the site archives by date.

Goroawase : Des chiffres et des lettres…

Konnichiwa ! Le japonais est décidément une langue pleine de surprises ^^ Si vous apprenez le langue de Mishima, vous avez sûrement remarqué que les homophones/homographes y sont légions. Par exemple hashi peut aussi bien vouloir dire “baguettes” que “pont” ou encore “coin/marge”, selon le contexte. Les jeux de mots japonais sont très souvent basés sur ces effets d’homophonies, où l’on remplace un mot par son homophone pour créer un nouveau sens humoristique ou cocasse. Parmi les nombreux jeux de langage nippons, il est une catégorie répandue appelée 語呂合わせ Goroawase, et qui s’avère particulièrement amusante et pratique. C’est une forme de jeu de mots japonais dans laquelle des mots sont […]