Julien

Juste un peu d’eau… ?


Konnichi wa !

Petite pause zen aujourd’hui dans le blog de Sakura House. Je vous propose de vous pencher – au sens propre – sur un élément typique de nombreux jardins zen japonais :
le 蹲踞 tsukubai, littéralement « bassin où l’on se penche »

Ondes et ondes...

Ondes et ondes...

Un tsukubai est un petit bassin d’ablution que l’on retrouve communément dans les jardins d’inspiration zen, en particulier les “jardins de thé” ou chaniwa (茶庭), qui entourent les pavillons de cérémonie de thé. Ce bassin de pierre sert à se purifier la bouche et les mains avant une cérémonie. La position traditionnellement basse du tsukubai oblige les personnes à se baisser en signe d’humilité d’où le nom de « bassin où l’on se penche ».

L'eau, avant le thé...

L'eau, avant le thé...

Un des plus célèbres tsukubai de l’archipel est celui du Temple Ryôanji à Kyôto. Le petit bassin de forme ronde possède une vasque carrée faisant référence au caractère 口 (kuchi, la bouche). De chaque côté du carré est gravé un signe qui, associé à kuchi, donne à chaque fois un nouveau kanji : 吾, 唯, 足, 知. Lus dans les sens des aiguilles d’une montre on obtient la phrase : ware tada taru wo shiru
La version française donne “Je connais seulement la satisfaction”… mais il ne faut pas s’arrêter à la première lecture ! Les traductions sont multiples, mais elles font toutes référence à la doctrine du Bouddhisme zen qui prône l’oubli de soi.

Le tsukubai du Ryôanji, au cœur de l'automne

Le tsukubai du Ryôanji, au cœur de l'automne

Il faut prendre dans l’adage dans le sens : “Riches sont ceux qui trouvent la satisfaction dans ce qu’ils ont, pauvres sont ceux qui ignorent la satisfaction d’avoir ce qu’ils ont.” ou, posé plus simplement, “Puisque mes désirs sont limités et que je me contente de peu, je sais ce qu’est le bonheur”. La signification exacte reste toutefois dure à exprimer et cela même pour un Japonais ! Longue est la voie vers l’illumination…

Je vous laisse méditer ces quelques mots. Mata ne !

publié par Sakura House Co., Ltd., première agence de location d’appartements et de share houses pour étrangers à Tokyo - Japon, depuis 1992.
Horaires: de 8h50 à 20h00 7j/7
K-1 Bldg. 2F, 7-2-6 Nishi-Shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023, Japon
Tel: (03) 5330-5250 (+81-3-5330-5250)
Fax: (03) 5330-5251 (+81-3-5330-5251)
email: [email protected]
Sakura House Co., Ltd.,

Leave a Reply