Julien

“Olive et Tom” ?! Connais pas !


Konnichi wa !

Petite parenthèse nostalgie aujourd’hui.
Depuis que je suis à Tokyo, on m’a souvent demandé si le Japon était populaire en France ou ce que je connaissais du Japon avant mon arrivée. De fil en aiguille, la conversation dérive souvent sur les anime japonais que toute une génération, moi y compris, a pu apprécier à la télévision française grâce à Dorothée et aux émissions jeunesse de l’époque. C’est fou ce qu’on a pu en voir de ces animés, natsukashii !

Mais c’est là qu’un petit souci arrive : au moment de donner les titres de vos animés favoris, et même en essayant de les traduire en japonais, vos amis restent alors comme deux ronds de flan devant vous… Et oui, certains dessins animés populaires dans nos deux pays – comme Dragon Ball ou Sailor Moon – ont gardé leur titre original mais beaucoup d’autres ne partagent pas la même appellation, que ce soit leur titre ou le nom de leurs personnages.

Pour vous faciliter la communication si l’occasion se présente, voici quelques exemples choisis ^^

(きまぐれオレンジ☆ロード / Kimagure Orenji Rôdo = Max et Compagnie

うる星やつら / Urusei Yatsura = Lamu

科学忍者隊ガッチャマン / Kagaku Ninjatai Gatchaman = La bataille des planètes

ガラスの仮面 / Garasu no Kamen = Laura ou la passion du théâtre

キャプテン翼 / Captain Tsubasa = Olive et Tom

キャプテンハーロック / Captain Harlock = Albator

シティーハンター / City Hunter = Nicky Larson

聖闘士星矢 / Saint Seiya = Les Chevaliers du Zodiaque

ハイスクール奇面組 / Highschool Kimengumi = Collège fou fou fou

ベルサイユのばら / Versailles no bara = Lady Oscar

北斗の拳 / Hokutô no Ken = Ken le survivant

ミスター味っ子 / Mister Ajikko = Petit chef

めぞん一刻 / Mezon Ikkoku = Juliette, je t’aime

ルパン3世 / Lupin sansei = Edgar detective cambrioleur

UFOロボットグレンダイザー / UFO Robot Gurendaizâ = Goldorak

愛してナイト / Aishite Knight = Lucille, amour et rockn’roll

アタッカーYOU! / Atakkâ yû = Jeanne et Serge

Et comme vous vous en doutez, la liste est encore longue ! Si vous en connaissez d’autres, n’hésitez pas à la compléter ^^ Allez, moi je file sur le net visionner de vieux épisodes !

Mata ne !


publié par Sakura House Co., Ltd., première agence de location d’appartements et de share houses pour étrangers à Tokyo - Japon, depuis 1992.
Horaires: de 8h50 à 20h00 7j/7
K-1 Bldg. 2F, 7-2-6 Nishi-Shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023, Japon
Tel: (03) 5330-5250 (+81-3-5330-5250)
Fax: (03) 5330-5251 (+81-3-5330-5251)
email: [email protected]
Sakura House Co., Ltd.,

Leave a Reply