schabbi

Le symbole de la “carpe koi”


Vous remarquerez que les japonais incorporent beaucoup de symboles d’animaux dans leur vie de tous les jours. L’exemple du mot “poisson” est assez frappant dans son symbolisme. Le terme “nishikigoi” veut dire “carpe colorée” en japonais et se réfère a l’univers imaginaire ou vit la carpe “koi”. Les japonais considèrent ces poissons non seulement pour leur beauté mais aussi pour leur habilité à transformer la perception de l’observateur . De plus, la carpe “koi” est le symbole de l’amour et de la virilité, c’est pourquoi elle occupe une place importante dans la société japonaise. Réputés comme étant porteur de dynamisme et de charme, ces poissons ont connus un succès fou partout où ils ont été exportés.

Contrairement à ce qu’on pourrait croire, la carpe koï n’est pas originaire du Japon. La plus ancienne forme du « nishikigoi », appelé « magoi » était noire et vivait dans les mers Noire, Caspienne, d’Aral et d’Azov. C’est en Chine qu’apparaissent les premiers écrits les concernant au environ de 500 avant JC… Selon des légendes chinoises, ce poisson légendaire aurait remonté le gigantesque fleuve jaune pour se transformer finalement en dragon et s’envoler vers les cieux. Il paraîtrait d’ailleurs, que ce mythe est à l’origine des “Koi-Nobori”, une sorte de manche à air en forme de carpe “koi”, que l’on retrouve notamment pendant la fête du 5 mai au Japon. Les Koinobori (鯉幟), signifiant « banderole de carpe » en japonais, sont là pour célébrer Tango no sekku (端午の節句), événement traditionnel qui est désormais une fête nationale, le Kodomo no hi (jour des enfants). Cette ancienne fête clôt la célèbre Golden Week le 5 mai. En faite, ce sont surtout les petits garçons qui sont sollicités dans ce festival, car comme nous l’avons vu précédemment, ce poisson symbolise la force et le courage.

Leur succès s’est étendu partout où ces poissons ont été exportés. Les carpes koï étant très calmes, elles apportent beauté et sérénité dans un bassin.
Au Japon, elles servaient donc à agrémenter les jardins. Elles donnaient une touche de couleur, de vie et de sérénité dans ce lieu de repos. La tradition voulait que l’invité prestigieux choisisse en entrant le spécimen qu’il allait déguster pendant le repas…Sympa…


publié par Sakura House Co., Ltd., première agence de location d’appartements et de share houses pour étrangers à Tokyo - Japon, depuis 1992.
Horaires: de 8h50 à 20h00 7j/7
K-1 Bldg. 2F, 7-2-6 Nishi-Shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023, Japon
Tel: (03) 5330-5250 (+81-3-5330-5250)
Fax: (03) 5330-5251 (+81-3-5330-5251)
email: [email protected]
Sakura House Co., Ltd.,

Une Réponse

  1. bassin de jardin
    2014/12/31 at 6:27 PM |
    bravo pou r l’article, j’aime bien le blog aussi ^^
    Reply

Leave a Reply