alexandrine

Traditions estivales Japonaises : l’Awa Odori


C’est une danse qui fait partie intégrante des festivals du Japon l’été. L’Awa Odori, la danse des fous, peut être admirée dans toutes les villes du Japon.


Originaire de Tokushima, sur l’île de Shikoku, cette danse est est une tradition vieille de 400 ans. Tout a commencé en 1586 lorsque le Daimyo (Seigneur) local organisa une grande fête pour célébrer l’ouverture du Château de Tokushima. L’évènement s’est vite transformé en beuverie, et les gens se sont mis a danser ce qui est devenu l’Awa Odori. Rapidement, cette fête est devenue un évènement annuel, et fait la fierté de la région.

Le terme signifie “danse d’Awa”(阿波”Awa” est l’ancienne appellation de la région, 踊り “odori” signifie danse). On la surnomme aussi la danse des Fous. D’ailleurs une partie des paroles, connue dans tout le pays, peut être traduite de cette façon :
踊る阿呆に / Odoru ahou niCeux qui dansent sont fous
見る阿呆 / Miru ahou / Ceux qui regardent sont fous
同じ阿呆なら / Onaji ahou naraTous les deux sont fous
踊らな損、損 / Odorana son, sonAlors pourquoi ne pas danser?

Il est dit que les pas irréguliers et la position légèrement penchée sont là pour rappeler le comportement des personnes trop alcoolisées pendant la fête.

 
Nakameguro a son festival d’Awa Odori tous les ans, auquel participe Sakura House. Cette année encore, vous pouvez vous joindre à nous pour danser dans les rues.

La danse semble simple lorsqu’on la regarde, mais si vous essayez, vous verrez qu’il est assez difficile de coordonner les bras et les jambes, le tout en chantant. C’est pourquoi nous répéterons toutes les semaines pendant le mois de Juillet, en compagnie des habitants de Nakameguro.



Une excellente occasion de participer à un événement traditionnel, et de partager cette expérience avec des Japonais qui font ça depuis plusieurs années, et sont ravi de pouvoir enseigner cette danse à des étrangers! Vous découvrirez l’ambiance des festivals d’un tout autre point de vue.

Le festival aura lieu le Samedi 1er août 2015 à 18h30.

Si vous souhaitez vous inscrire, ou avoir de plus amples informations, envoyez-nous un email à info@sakura-house.com.
N’hésitez pas à nous rejoindre et a profiter de cette expérience unique!
publié par Sakura House Co., Ltd., première agence de location d’appartements et de share houses pour étrangers à Tokyo - Japon, depuis 1992.
Horaires: de 8h50 à 20h00 7j/7
K-1 Bldg. 2F, 7-2-6 Nishi-Shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023, Japon
Tel: (03) 5330-5250 (+81-3-5330-5250)
Fax: (03) 5330-5251 (+81-3-5330-5251)
email: french@sakura-house.com
Sakura House Co., Ltd.,

Une Réponse

  1. Gaijin au Japon
    2015/09/27 at 12:28 AM |
    J’adore ce festival de danse 😀
    Reply

Leave a Reply