Julien

Kitsune no yomeiri : les noces du renard !


Konnichi wa !

Le Japon possède un folklore riche en contes fantastiques et en monstres bizarres de toute sortes. Parmi les histoires mystérieuses les plus connues, on retrouve celle narrant un mariage. Mais pas n’importe lequel : un mariage de renards !! On l’appelle 狐の嫁入り “Kitsune no yomeiri” en japonais.

Kitsune no Yomeiri

Kitsune no Yomeiri

Autrefois, dans les campagnes montagneuses du Japon, certains apercevaient parfois des sortes des lumières au loin, comme des lampions allumés clignotant à l’horizon. Leur nombre variait de la dizaine à la centaine, augmentant progressivement.

Illustration de Kitsunebi

Illustration de Kitsunebi

Ces phénomènes étaient appelés 狐火 kitsunebi (“Feu de renard”), d’après une légende qui raconte que ces lumières proviennent du souffle des renards. Pour les témoins de la scène, ces flammèches brillantes réunies par dizaines ressemblaient à des processions de lanternes comme on en organise pour les noces. Ni une ni deux, on en vint à penser qu’il s’agissait bel et bien d’un mariage de renard. Cela fut à l’origine de l’expression “Kitsune no yomeiri“.

Le Kitsune no Yomeiri dans le film Pompoko

Le Kitsune no Yomeiri dans le film Pompoko

A l’exception de Okinawa et Hokkaidô, cette légende est connue dans tout le pays. A Niigata, près du mont Kirin où l’on rencontre de nombreux renards, il est dit que chaque nuit voit apparaître des processions de mariage de renards… Cette croyance a donné naissance à un festival original dans le même département : le Kitsune no yomeiri gyôretsu.

La mariée durant le festival Kitsune no Yomeiri Gyôretsu

La mariée durant le festival Kitsune no Yomeiri Gyôretsu

De nos jours, l’expression reste toujours employée mais dans un sens… météorologique !
Kitsune no yomeiri” désigne en effet la pluie qui se met à tomber soudainement alors que le soleil brille. Une croyance populaire raconte que ce genre de pluies “inexplicables” se produisaient lorsque qu’un mariage de renard était célébré en journée non loin de là… D’autres théories plus “cartésienne” disent que ces pluies sont tout aussi surprenantes et rares qu’un mariage de renard, d’où le rapprochement des deux phénomènes..

En cette fin de saison des pluies, si vous êtes au Japon, vous aurez peut-être occasion d’assister à un Kitsune no yomeiri, avec ou sans renard ^^

Mata ne !

publié par Sakura House Co., Ltd., première agence de location d’appartements et de share houses pour étrangers à Tokyo - Japon, depuis 1992.
Horaires: de 8h50 à 20h00 7j/7
K-1 Bldg. 2F, 7-2-6 Nishi-Shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023, Japon
Tel: (03) 5330-5250 (+81-3-5330-5250)
Fax: (03) 5330-5251 (+81-3-5330-5251)
email: french@sakura-house.com
Sakura House Co., Ltd.,

Leave a Reply