Ikezu-ishi, ¿piedras maliciosas o simple consideración?

Mientras disfruta de la vida en Kioto como estudiante de idioma japonés, estudiante universitario, trabajador extranjero, pasante o simplemente como viajero, habrá muchos aspectos particulares de la ciudad que aparecerán a medida que pasan los días. Habiendo sido la antigua capital de Japón durante tantos años, tiene sentido que esta ciudad compacta (en comparación con Tokio, por ejemplo) haya adoptado muchas costumbres particulares. Una que se nota al caminar por las estrechas calles de Kioto, y particularmente para quienes recorren la ciudad en automóvil, son las piedras que aparecen en algunas de las esquinas de las calles.
¿Son a propósito? ¿Quién los puso ahí? ¿Tiene algún propósito religioso?
Echamos un vistazo a estas piedras únicas y su historia en este Consejo Sakura.

"Ikezu-ishi" se compone de dos palabras, "ikezu", que significa "malicioso" en el dialecto de Kioto, e "ishi", que significa "roca" en japonés. Por lo tanto, podemos comenzar afirmando que el propósito de estas rocas es particularmente malicioso (en especial, los taxistas de la ciudad pueden estar de acuerdo).
Sin embargo, el origen parece ser solo un acto de defensa por parte del propietario de las casas ubicadas en las esquinas de las calles así como una medida de seguridad para todos.

Estas piedras, que llegan a tener la altura hasta las rodillas de un adulto, también se pueden ver en otras áreas de Japón, pero parecen estar mucho más en la ciudad de Kioto con una estimación de varios miles. La razón de esto puede ser el patrón de cuadrícula de las calles que genera tantas esquinas. Esto está bastante bien en carreteras más grandes, pero como muchos viajeros experimentados sabrán, Kioto también es bien conocida por sus calles estrechas.

Se cree que alrededor del período Heian, mientras muchos carros tirados por bueyes y carros corrían por la ciudad transportando mercancías, más de una vez ha habido accidentes, no solo por el carro chocando contra la casa ubicada en dicha esquina, sino también por carros que golpean a un peatón u otro carro mismo al andar. Al usar esta piedra, el dueño de la casa puede proteger su propiedad y también brindar una alternativa de seguridad a la comunidad al hacer que los carros den un giro más amplio, dándoles la oportunidad de ver a cualquier persona o cosa que se acerque en su dirección.

Curiosamente, para cualquier estudiante de japonés que esté leyendo esto, la palabra "ikezu" (いけず) deriva de la palabra "ir" (行く, iku) cambiando a su forma negativa en el dialecto de Kioto convirtiéndose en "ikezu" (行けず), que significa " no se puede ir más lejos que aquí ”.

Así que la próxima vez que esté planeando su viaje a Kioto para una estadía prolongada o también una estadía breve, asegúrese de contactar a nuestro experimentado personal multilingüe para ayudarlo a encontrar su hogar en Kioto, y no olvide mirar hacia abajo mientras llega a una esquina para no tropezar con un ikezu-ishi.