¿Una moneda japonesa mágica?

En nuestros recientes Consejos Sakura hablando sobre los modales al visitar santuarios y templos, mencionamos que al hacer una ofrenda antes de orar, es habitual ver a las personas usando la moneda de 5 yenes. Pero, ¿por qué es esto?

Durante una estancia en Japón habrá muchos aspectos por descubrir sobre la cultura japonesa. Puede encontrar muchos de ellos mientras camina por las calles de Tokio o visita los numerosos destinos turísticos de Kioto. Algunas serán experiencias diarias mientras se vive en cualquiera de nuestras unidades de casa compartida, guest house o apartamentos, como lo es dejar sus zapatos en la entrada "genkan" o separar cuidadosamente la basura. Ya sea una estadía prolongada o una estadía breve, la riqueza de la cultura japonesa sin duda dejará una huella en cada viajero. De todos estos aspectos, centrémonos ahora en el uso de la moneda de 5 yenes en templos y santiarios.

La razón principal del uso particular de esta moneda al rezar en santuarios o templos se debe a su pronunciación en japonés. 5 yenes es "go-en" (五円) en japonés, que suena igual que ご縁, que significa "destino" o "suerte" en el sentido de encontrar algo beneficioso por casualidad, como un encuentro inesperado o una hermoso mueble. Por lo general, denota la conexión entre personas y objetos y cómo mejoran su existencia, no por una acción en particular, sino por pura casualidad. Por lo tanto, al usar esta moneda mientras se reza a los dioses sintoístas o deidades budistas, se cree que ayudará a uno a tener una buena conexión con ellos y, así, encontrar aquello que buscan lograr u obtener.

Por supuesto, como señalar varios sacerdotes sintoístas y monjes budistas, la cantidad ofrecida no tiene ningún efecto en el resultado de sus oraciones, pero la emoción y la sinceridad al realizarla sí. Más que la cantidad de dinero que se ofrece, si usas monedas de 5 yenes o billetes de 10,000 yenes, lo que lleva el poder de cada oración viene del corazón y las emociones, o "kokoro" en japonés.

Curiosamente, la creencia de este mito urbano de la moneda de 5 yenes también ha llevado su significado a otras cantidades de moneda.

En consecuencia, se cree que usar la moneda de 10 yenes aleja aún más la buena suerte, ya que el número 10 se puede leer como "too" (十) en japonés, que suena igual que 遠, significando "lejos" o "lejanía", lo que impulsa la buena suerte más lejos de uno mismo.

Así que ahí está, el mito de la moneda de 5 yenes que continúa hasta el dia de hoy. La próxima vez que visite un santuario o templo, siéntase libre de usar una moneda de 5 yenes para ser parte de este interesante mito urbano, pero recuerde que sea cual sea la cantidad, mantenga un corazón sincero y una oración honesta y cargada de emoción.