Viviendo en las tradiciones de Japón: Chinowa kuguri

El verano ha llegado y mientras la temperatura sube, con algunas nubes grises anunciando la llegada de la temporada de lluvia, seguimos listos para ofrecer una estancia comoda y acojedora para el viaje a Tokio o Kioto de muchos estudiantes, pasantes, trabajadores y universitarios buscando disfrutar de esta temporada de el año.
Una actividad que puede ser vista por toda la ciudad mientras se camina por las calles de Japón, es el gran anillo de hierbas que se ve en los santuarios. ¿Pero de qué se trata esto?
Nos encontramos nuevamente frente a un aspecto típico de la vida en Japón. Uno que muchos viajeros, estudiantes y trabajadores del extranjero pueden no estar al tanto de lo que se trata. Por lo uqe pasamos a brevemente introducir un poco de qué se trata esta tradición Japonesa.

Mientras se camina de regreso a casa tras un largo dia de trabajo en Tokio, o luego de un activo dia de clases en una escuela de lengua Japonesa o universidad de Kioto, caminar por en frente de un santuario no es nada fuera de lo común. Pero durante el primer mes de verano hay algo distinto decrando su interior. Un gran aro hecho de hierbas, lo suficientemente grande para confundirlo con una especie de portal.
Bueno, no se trata de una puerta a mas misterior místicos de la cultura Japonesa, pero es una importante actividad que toma lugar dentro de los rituales de verano llamados “nagoshi no harae”. particularmente, el de este aro es llamado “chinowa kuguri”.

“Chinowa” es el nombre en si de el gran aro, significando algo como "rueda de hierbas", mientras que “kuguri” proviene de el verbo Japonés kuguru que significa "pasar por". Si, es un ritual en el que se pasa a través de este aro, pero no es un portal.

La tradición del Chinowa proviene de la leyenda que detalla que colocarse un aro de hierbas en la cadera le proporcionará protección con las fuerzas malévolas. Este se cree es el mismo efecto que se tiene al pasar por el aro.
Sin ermbargo, como suele ser el caso con muchos rituales, hay una forma particular en la que se debe pasar por él. La misma debe relizarse en una forma de 8, tal como lo muestra la imagen debajo.

Los pasos son:

1. Parado frente al Chinowa, se hace una reverencia. Luego, se comienza a pasar con el pie izquierdo y una vez del otro lado dirigirse a la izquierda para volver al frente del Chinowa.

2. Nuevamente se hace una reverencia y esta vez se comienza a pasar por el aro con le pie derecho. Una vez del otro lado se va hacia la derecha para volver al frente del aro.

3. Se vuelve a hacer una reverencia y una vez mas se pasa por el aro con el pie izquierdo dirigiéndose a la izquierda para volver al frente del aro.

4. Una última vez se hace una reverencia y se camina por el aro en camino recto con el pie izquierdo. Ahora puede dirigirse al salón principal para realizar su oración por una buena continuación de mitad de año.

Cada paso por el aro se cree tiene un significado distinto. La primera vez es para exorsizar las fuerzas malignas, la segunda vez para purificarse, la tercera vez para protección y la cuarta para recibir felicidad. Es así que se considera mejor tener estos pensamientos en mente cada vez que se hace el paso por el Chinowa.

Aún hay muchas mas tradiciones, costumbres y curiosidades mientras se disfruta de la vida en Japón, pero mejot que leer sobre ellas es vivirlas y formar parte de las mismas. Para ello, si está comenzando los places de su estancia en Tokio o Kioto para este verano, o cualquier otra temporada del año, siempre puede contar con el apoyo de nuestro personal multilingüe. Póngase en contacto con nosotros y comencemos los arreglos de su estancia en Japón con la ayuda de un personal que ha estado en su mismo lugar.