日本のことわざ

すべての文化には、その信念、習慣、そしてもちろんそのことわざがあります。あなたが日本で日本語を勉強することを計画しているなら、多分あなたの仲間の学生と教師はあなたとこれらのいくつかを共有することができます。地元の日本企業で働くかインターンに来る場合、あなたの仲間の労働者はあなたが彼らのいくつかをすでに知っていると思うかもしれません。また、東京や京都を旅行しているだけでも、地元の人々に彼らの文化への関心とそれについての教育を受けていることを示すことができるのは素晴らしいことです。

そこで、このさくらのヒントでは、東京、京都、または伊豆の美しい沿岸地域での次の滞在の準備をしながら、日本文化をもう少し深く掘り下げていくためのいくつかのことわざに焦点を当てます。

あんの胡弓・阿吽の呼吸

他の人の文章を終わらせることができる、または話すことなくコミュニケーションをとることができるように、調和して同じ考え方を共有する2人の人。

*おもしろい事実：神社の入り口には通常、2つの「狛犬」があります。1つは口を開け、もう1つは口を閉じており、神道の神とのこの「あんの胡弓」のつながりを象徴しています。

磯ゲバマワレ・急げば回れ

安全で長いルートを取るのではなく、何かをすばやく終了するためにショートカットを急いで通過しますが、間違いを犯す可能性が高くなります。

ななろびやおき・七転び八景

7回倒れ、8回起きます。これは、人生で達成したいことすべてを通して勤勉と粘り強さの重要性を参照する素晴らしいことわざです。

サルもきからおちる・猿も木から面

文字通り：サルでさえ木から落ちます。たまに間違えるのは当然だという意味。

花より男子・花より男子子

日本で最も有名なことわざのひとつ。それは、見た目だけでなく、物事の本質をもっと気にすることを指します。文字通り：「だんご」（典型的な米粉団子の和菓子）よりも花を選ぶ。

Nito wo oumono ha itto mo ezu・二兎を追うう者は一兎をも得ず

文字通り：2匹のウサギを追いかける人はどちらも捕まえません。つまり、2つのことを同時に行うと、どちらも成功することはできません。

*このことわざは、アブハチトラソとも呼ばれます。アブとミツバチの両方を追いかけると、どちらも捕まえられないかもしれません。

ニドアルコトハサンドアル・二度あることは三度な

二度起こることは三度起こるでしょう。物事は繰り返される傾向があります。

福水本にかえらず・覆水盆に返ても

行われたことは元に戻せません。 「こぼれたミルクで泣いても無駄だ」とよく似ています。

あめふってじかたまる・雨降って地固まる

文字通り、土地は雨の後に強化されます。逆境は基盤を強化します。このことわざは、「あなたを殺さないものがあなたを強くする」と翻訳することもできます。

デルクイウタレル・出杭は打たれる

「突き出た釘が打ち込まれます」。目立つ人はやがて列に並ぶ。このことわざは、「ローマにいるときはローマ人と同じように」に似ています。

あなたはすでにこれらのことわざのいくつかを知っていましたか？たぶん、あなたの国では似ているか同じものもあります。

次の日本旅行に備えて、日本文化のさまざまな側面について、さくらのヒントをもう一度ご覧ください。また、友達や家族と一緒に、勉強、仕事、旅行中に一人で滞在する場所をすでに探している場合は、経験豊富な多言語チームに連絡して、日本での人生の冒険に最適な宿泊施設を見つけるのを忘れないでください。