2020/06/22(月) 日本暮らしのコツ

京都と京都周辺

京都は勉強、仕事、または旅行に最適な都市です。文化に溶け込む素晴らしい歴史的観光スポットがあります。東京や大阪の大都市ほど混雑していませんが、田舎の町ほど人けのない町です。緑豊かな自然、多種多様なショップ、レストラン、居酒屋があり、長い一日の終わりにクラスメートや同僚と会うのに最適な雰囲気です。あなたが京都にいる理由は何であれ、地元の人々と交流する機会は確かにたくさんあるでしょう。予想よりも頻繁に使用されるいくつかの珍しいキーワードを聞くようになり、あなたの言語能力に疑問を投げかけるかもしれませんが、恐れることはありません!これはまさに「京都弁」または京都の方言です。

京都の方言は、この地域でよく話されている関西弁と多くの表現を共有しています。京都にいる間に耳にする可能性のある最も共通の単語と表現のいくつかをチェックしてみましょう。

Oideyasu・おいでやす

店員さんが料理をしながら店に入店する際によく聞かれる「いらっしゃいませ」に相当します。 「いらっしゃいませ」の使用は非常に共用語、より伝統的な店、高級レストラン、旅館では代わりに「おいでやす」を使用する場合があります。この表現の別の選択肢は、「おこしやす」で、もう少し丁寧な意味合いがあります。明らかに、前者は初めての顧客で最も一般的に使用され、後者はリピーターの顧客で使用されます。

 

Ookini・おおきに

店を出るときや会話をしているときに、これをかなりよく聞くかもしれません。標準の日本語の「ありがと」に相当します。両方を「おきにありがと」といっしょに聞くこともあります。 「おきに」はもともと「ありがとうございます」のように「とても」または「とっても」を意味していたのですが、「ありがと」は通常は使われなくなります。

もう1つ追加されるのは、「maido ookini」のような「maido」です。 「いつも応援してくれてありがとう」の意味を込めています。

 

〜haru・〜はる

これは、話しながら自然に使われる文法構文の終わりです。動詞の「敬語」(礼儀正しい)構造から発展した、京都の方言では、動詞を否定形(不完全な構造)に結合し、否定語尾の「〜nai」の代わりに「haru」を追加できます。

例:行くiku(to go)⇒行かはるいかはる。

ただし、大阪では、次のように構造が変化します(連続形および接続形を使用)。

例:行くイク(行く)⇒行きはるいきはる

 

〜hen・へん

これは「〜ない」と同じ意味で使用され、標準の日本語では動詞をネガティブに活用します。

例:分からないわからない⇒分からへんわからん

できひんの場合のように、これにも若干のバリエーションが聞こえるかもしれません「できひん」から進化したできない「できません」(できません)。

 

Kamahen・かまへん

否定動詞の「〜hen」の終わりに関連して、ここにあなたが聞くかもしれないものがあります。これは、動詞「カマウ」(心に気を付けること)が〜henでネガティブになったものですが、「カマワヘン」から「カマヘン」への省略形の変換が見られます。 「大丈夫、心配しないで」という意味です。

例:

人物A:遅れてごめんなさい。 「おくれてごめんなさい」(遅れてすみません)

Bさん:かまへん、かまへん。「かまへん、かまへん」(気にしないで)

 

ちゃう・ちゃう

標準の「ちがう」(異なる、変化する)から進化した文を「チャウ」で終えることは、確認を求めるカジュアルな感覚をもたらします。

例:これは寿司ちゃう?「これは寿司チャウ?」 (この寿司じゃないですか?)

 

阿寒・あかん

標準的な日本語の「ダム」と同じ意味で、意味が間違っています。

例:これを食べたらあかん!「これを食べたらあかん」(食べてはいけません)。

 

Omoroi・おもろい

標準的な日本語で「おもしろい」と同じ意味の形容詞。

 

06/22/2020 16:49Honma・ほんま

これはよく聞くかもしれません。標準の日本語の「本音」と同じ意味です。あなたが遭遇するかもしれない特定の組み合わせは、「ほんまや!」です。 (そうです!/それは本当です)または「ほんまに?」 (本当に?)。

 

あがる・あがる/さがる・さがる

特に京都周辺の方角を尋ねると、「あがって」(上がる)や「さがて」(下がる)と聞こえるかもしれません。これは単に北方向(上)または南(下)に行くことを意味します。京都の街並みが格子状になっているので、この方法で方向を参照することができます。

例:あそこの角に右に曲がってあがるとすぐに着きます「あそここの角にまがってあがるとすぐにチュキマス」(その角を右に曲がると北上するとすぐに到着します)。

 

Nandeyanen・なんでやねん

これは、関西の特定の方言を話すときに強調する必要があります。それは基本的に「なぜ」を意味しますが、その構造により、意味合いが強化されています。より良い感覚は「なぜ1つの地球なのか」かもしれません。または「なんてこった!」問題の状況にかなり動揺するように。コミカルなスキット(関西はコメディアンで有名)でよく利用されており、地元の友達と一緒に使用する必要があります。

 

あなたが出くわすかもしれないいくつかの言葉

Obanzai・おばんざい

これは、レストランの説明またはメニューに表示されます。それは典型的な家庭料理を指し、お客に家庭のような感覚を与えます。

 

Taitan・炊いたん

レストランのメニューに表示される可能性のある別の単語。これは煮物(「にもの」または煮物・煮物

例:大根炊いたん「だいこんたいたん」

 

これらの言葉が、今後の京都訪問、そして関西地方を発見するすべての驚きに備える準備ができていることを願っています。

シェア

関連物件

  • NEW
    シェアハウス
    ゲストハウス

    京都アネックス

    京都/静岡・伊豆・河津/その他

    合計37,000円から/ 月

  • アパート

    京都 R(町家ハウス)

    京都/静岡・伊豆・河津/その他

    合計94,000円から/ 月

  • ゲストハウス

    京都今出川 L

    京都/静岡・伊豆・河津/その他

    合計45,000円から/ 月

アーカイブ

このウェブサイトはクッキー(Cookie)を使用しています。サイトを閲覧し続けることで、クッキーの使用に同意することになります。詳細はこちら.