Leben in Japans Traditionen: Chinowa kuguri

Der Sommer ist da und während die Temperaturen steigen und ein paar graue Wolken die Ankunft der Regenzeit in Japan ankündigen, sind wir bereit, eine gemütliche und komfortable Unterkunft in Tokio und auch in Kyoto für japanische Sprachschüler, Universitätsstudenten, Praktikanten, Forschungswissenschaftler und Working-Holiday-Reisende, um diese Zeit des Jahres an einem schönen Ort zu genießen.
Eine Aktivität, die man beim Spaziergang durch die Straßen Japans in der ganzen Stadt beobachten kann, sind die großen Grasringe, die an Schreinen ausgestellt sind. Aber worum geht es hier?
Wir sehen uns wieder einmal mit einem anderen typischen Aspekt des Lebens in Japan konfrontiert. Eines, das ausländischen Reisenden, Studenten und Berufstätigen möglicherweise nicht bewusst ist. Deshalb möchten wir Ihnen hier kurz diese kuriose Sommertradition vorstellen.

Wenn man nach einem langen Arbeitstag in Tokio oder nach einem sehr aktiven Unterricht an einer japanischen Sprachschule oder Universität in Kyoto nach Hause geht, ist es keine Seltenheit, an einem Schrein vorbeizugehen. Aber etwas ganz anderes schmückt sie im ersten Sommermonat. Ein großer Ring aus Gras, groß genug, um als eine Art Portal gesehen zu werden.
Nun, es ist kein besonderes Tor zu mystischeren Wundern der japanischen Kultur, sondern ein wichtiger Bestandteil der Sommerrituale in Japan, die „Nagoshi no Harae“ genannt werden. Besonders dieser große Reifen ist als „Chinowa kuguri“ bekannt.

„Chinowa“ ist der Name des Rings selbst und bedeutet „großes Grasrad“, während „kuguri“ vom Verb kuguru auf Japanisch kommt, was „durchgehen“ bedeutet. Ja, es ist ein Ritual, durch den Ring zu gehen, aber es ist kein Portal.

Die Tradition dieses großen Rings aus Gras stammt von der Legende, dass das Anbringen eines kleinen Rings aus Gras an der Hüfte Krankheiten und böse Mächte abwehren kann. Es wird auch angenommen, dass dies der Effekt des Durchgangs durch die Chinowa ist.
Wie bei den meisten Ritualen gibt es jedoch eine besondere Art, es zu durchlaufen. Es muss in Form einer Acht erfolgen, wie auf dem Bild unten gezeigt.

Die Schritte sind:

1. Stellen Sie sich der Chinowa gegenüber und machen Sie eine Verbeugung. Gehen Sie dann mit dem linken Fuß hindurch und gehen Sie nach links, um wieder auf die Chinowa zu blicken.

2. Wenden Sie sich wieder der Chinowa zu, machen Sie eine Verbeugung und beginnen Sie, hindurchzugehen, diesmal jedoch mit dem rechten Fuß. Biegen Sie dann rechts ab und gehen Sie um ihn herum, um ihn erneut zu sehen.

3. Machen Sie noch einmal mit Blick auf die Chinowa eine Verbeugung und gehen Sie mit dem linken Fuß zuerst hindurch, genau wie beim 1. Mal. Wende dich nach links und wende dich ein letztes Mal der Chinowa zu.

4. Verbeugen Sie sich ein letztes Mal vor dem Ring und gehen Sie mit dem linken Fuß zuerst geradeaus (ohne sich nach links oder rechts zu drehen). Jetzt kannst du zum Schrein gehen und beten.

Jedes Mal, wenn man durch den Ring geht, hat eine besondere Bedeutung. Das erste Mal dient der Beseitigung von Übel, das zweite der Reinigung, das dritte dem Schutz und das letzte Mal dem Glück. Es ist daher am besten, diese Gedanken im Hinterkopf zu behalten, während Sie sie jedes Mal durchgehen.

Es gibt noch viele andere Traditionen, Bräuche und Kuriositäten des Lebens in Japan im Sommer, aber besser als darüber zu lesen, ist es, sie persönlich zu erleben und zu erleben. Wenn Sie diesen Sommer Ihren Aufenthalt in Tokio oder Kyoto planen, oder zu jeder Jahreszeit, können Sie sich daher immer auf die Unterstützung unseres mehrsprachigen Teams verlassen. Nehmen Sie jederzeit Kontakt mit uns auf und lassen Sie uns Ihre Unterkunftsvorbereitungen in Japan in Ihrer Sprache beginnen, und wir sind ein Team von Reisenden, die in Ihren Schuhen waren.