Leben in Japans Traditionen: Momiji-gari

In unseren vorherigen Sakura-Tipps haben wir gesehen, wie sehr die Verbindung mit der Natur beim Leben in Japan sehr präsent ist. Auch bei vielen (wenn nicht fast allen) unserer Wohngemeinschaften, Pensionen und Appartements befindet sich ein Park in unmittelbarer Nähe, andere, wie z. B. einige unserer großen Ferienwohnungen, haben einen eigenen Garten. Es ist dann normal, dass sich Aspekte der Natur in das japanische Leben und die japanischen Sitten vermischen. Die meisten Menschen kennen bereits die „Hanami“ oder Kirschblütenbesichtigung im Frühling, aber eine andere sehr beliebte Jahreszeit ist die „Momiji“ oder „Kōyō“.

Momiji in unserem KYOTO R Machiya Hausgarten

Momiji bezieht sich auf die Herbstblätter und wie ihre vielfältigen Rot-, Gelb-, Orange- und Brauntöne die Naturlandschaft schmücken, seien es die Berge von Kyoto, die großen Parks in Tokio oder die Küstenlandschaft von Izu. Da es ein Wort für das Betrachten von Kirschblüten gibt, gibt es ein Wort für das Betrachten von Herbstblättern und das ist „momiji-gari“ (紅葉狩り).

Wörtlich gesprochen bedeutet momiji-gari „jagende Herbstblätter“, wobei sich „momiji“ auf die Herbstblätter und „gari“ bezieht (vom Verb „karu“, was jagen bedeutet, normalerweise für die Jagd auf Tiere, aber auch für Blumen, Pilze usw .). Wie bei allen japanischen Wörtern, und insbesondere bei saisonalen Wörtern, steckt eine Geschichte dahinter und warum es so genannt wurde.

Das erste Erscheinen dieses Wortes wird zufällig im historischen Man'yōshū aufgezeichnet, einer Zusammenstellung der ältesten japanischen Poesie, die bis ins 8. Jahrhundert während der Nara-Zeit zurückreicht. Das Wort „momiji“ scheint sich tatsächlich von „momiidzu“ (揉み出づ) abzuleiten, da es den Prozess des Sterbens beschreibt, wobei „momi“ (揉み) „reiben“ und „idzu“ (出づ) „herauskommen“ bedeutet. . Die Entwicklung zum Kanji 紅葉 scheint ziemlich komplex zu sein, da es auch als „kōyō“ gelesen werden kann, was mit einem anderen verwandten Wort übereinstimmt, das in der Man'yōshū-Gedichtsammlung als 黄葉 erscheint. Der Grund scheint zu sein, dass der Ahornbaum als „momiji“ verwendet wird, aber wenn man sich auf die Veränderung der Blätter bezieht, wird „kōyō“ verklagt.

Das Verb „karu“ wurde, wie wir bereits gesehen haben, für die Jagd auf große Tiere verwendet. Im Laufe der Zeit wurde es für kleinere Tiere und Vögel verwendet und danach für Früchte und andere Elemente der Natur. Heutzutage gemeinschaftlich auch von „ichigo-gari“ (Erntebeerenpflücken) oder „budō-gari“ (Traubenpflücken) zu hören. Allerdings pflückt niemand Herbstblätter, wenn er sie ansieht (es sei denn, sie fallen zu Boden). Wie ist es also vom Jagen oder Pflücken zum einfachen Betrachten gekommen? Die Antwort liegt im Lebensstil der edlen Gruppen. Es scheint, dass tatsächlich der Ast des Baumes gepflückt und aus der Nähe betrachtet wurde. Das gilt heutzutage natürlich als schlechte Manieren, ebenso wie bei der Kirschblütenbesichtigung. Eine andere Erklärung scheint zu sein, dass das Gehen für den Adel als unanständig angesehen wurde, herumzulaufen, so dass das Wort für Jagen einen aussagekräftigeren und ansprechenderen Grund für ihren Weggang zu sein schien.

Wie wir sahen, erschien der Ursprung von „momiji“ um die Nara-Zeit, und obwohl es Brauch war, die Kirschblüten und die Glyzinien während der Hochsaison zu genießen, waren die Herbstblätter noch keine große saisonale Attraktion. Der Grund mag gewesen sein, dass man die oben genannten Blumenbäume zu Hause anbauen konnte, aber für das Herbstlaub war es besonders notwendig, ins Freie zu gehen, insbesondere in die Berge, wo man die große Farbvielfalt genießen konnte. Auch die ganze Bedeutung der Blätter im Herbst war die der Vergänglichkeit des Lebens, der Annäherung an den Winter und der damit verbundenen Einsamkeit, was für die meisten keine glückliche Zusammenkunft war. Dies änderte sich jedoch während der Edo-Zeit (1603-1868) drastisch.

In den mittleren Jahren der Edo-Zeit fand die große Wallfahrt zum Großen Schrein Ise (Isejingu), auch bekannt als „Okagemairi“, statt und mit ihr die große Popularität des Reisens innerhalb Japans. Aus dieser Reiseexplosion machte ein besonderes Werk die Schönheit von Momiji sehr populär, das „Miyako meisho zue“, ein Reiseführer mit Bildern und Erklärungen vieler landschaftlicher Orte und Schrein- und Tempelbezirke. Interessanterweise begannen sich die Leute sehr ähnlich wie heute zu versammeln, unter einem schönen Baum mit Freunden oder der Familie, um Essen und Getränke zu genießen.

Es ist möglich, die Schönheit von „Kōyō“ oder „Momiji“ im ganzen Land zu genießen. Ob in den Bergen um Kyoto, in den Parks von Tokio oder in den Berggebieten außerhalb der Stadt, Japan empfängt Reisende aus der ganzen Welt in ihrem „momiji-gari“-Versuch, einzigartige Bilder zu machen und die schönsten Erinnerungen zu machen.

Wenn Sie planen, nach Tokio, Kyoto oder Izu zu kommen, um diese schöne Jahreszeit zu genießen, oder wenn Sie bereits in Japan sind und durch die Städte reisen möchten, um ihre einzigartige Landschaft zu sehen, vergessen Sie nicht, unsere engagierten Mitarbeiter zu kontaktieren, um Ihnen zu helfen Finden Sie Ihre Unterkunft in all diesen Städten und genießen Sie die Schönheit des japanischen Herbstes.