Une pièce de monnaie japonaise magique ?

Dans nos récents conseils Sakura concernant les bonnes manières dans les sanctuaires et les temples, nous avons mentionné que lorsqu'on fait une offrande avant de prier, il est habituel de voir des gens utiliser la pièce de 5 yens. Mais pourquoi est-ce?

Lors d'un séjour au Japon, il y aura de nombreux aspects à découvrir sur la culture japonaise. Vous pouvez en rencontrer beaucoup en vous promenant dans les rues de Tokyo ou en visitant les nombreuses destinations touristiques de Kyoto. Certaines peuvent également être vécues quotidiennement dans l'une de nos maisons partagées, maisons​ ​d'hôtes ou appartements, comme prendre ses chaussures à l'entrée «genkan» ou séparer soigneusement les ordures. Qu'il s'agisse d'un séjour de longue durée ou d'un séjour de courte durée, la richesse de la culture japonaise marquera certainement chaque voyageur. De tous ces aspects, concentrons-nous maintenant sur celui concernant l'utilisation de la pièce de 5 yens.

La principale raison de l'utilisation particulière de cette pièce lors de la prière dans les sanctuaires ou les temples est sa prononciation en japonais. 5 yen est « go-en » (五円) en japonais, qui sonne comme ご縁, qui signifie « destin » ou « chance » dans le sens de trouver quelque chose d'attrayant par hasard, comme une rencontre inattendue ou une belle un meuble. Il dénote généralement le lien entre les personnes et les objets et comment ils améliorent leur existence non pas par une action particulière mais par hasard. Par conséquent, en utilisant cette pièce en priant les dieux shintoïstes ou les divinités bouddhistes, on pense que cela aidera à avoir une bonne connexion avec eux et donc à trouver ce qu'ils cherchent à accomplir.

Bien sûr, comme plusieurs prêtres shintoïstes et moines bouddhistes peuvent le souligner, le montant offert n'a aucun effet sur le résultat de vos prières, mais l'émotion et la sincérité lors de l'exécution le font. Plus que combien d'argent vous offrez, si vous utilisez des pièces de 5 yens ou un billet de 10 000 yens, ce qui porte le pouvoir de votre prière est votre cœur et votre émotion, ou "kokoro" en japonais.

Il est intéressant de noter que la croyance en ce mythe urbain de la pièce de 5 yens a également porté sa signification sur d'autres montants en devises.

Par conséquent, l'utilisation de la pièce de 10 yens est censée éloigner la chance plus loin de vous puisque le nombre 10 peut être lu comme « trop » (十) en japonais, qui sonne comme 遠, ce qui signifie « loin », poussant ainsi la chance. plus loin de toi.

Alors voilà, le mythe de la pièce de 5 yens qui perdure jusqu'à aujourd'hui. La prochaine fois que vous visiterez un sanctuaire ou un temple, n'hésitez pas à utiliser une pièce de 5 yens pour faire partie de ce mythe urbain, mais rappelez-vous que quel que soit le montant, gardez un cœur sincère et une prière sincère et sincère.