Ikezu-ishi, pierres malveillantes ou simplicité réfléchie ?

Tout en profitant de la vie à Kyoto en tant qu'étudiant en japonais, étudiant universitaire, travailleur étranger, stagiaire ou tout simplement en tant que voyageur, de nombreux aspects particuliers de la ville apparaîtront au fil des jours. Ayant été si longtemps l'ancienne capitale du Japon, il est logique que cette ville compacte (en comparaison de Tokyo par exemple) ait adopté de nombreuses coutumes particulières. L'une des choses que l'on remarque en se promenant dans les rues étroites de Kyoto, et en particulier pour ceux qui circulent en voiture dans la ville, sont les pierres qui apparaissent à certains coins de rue.
Sont-ils exprès ? Qui les a mis là ? Y a-t-il un but religieux à cela ?
Nous jetons un coup d'œil à ces pierres uniques et à leur histoire sur ce Sakura Tip.

"Ikezu-ishi" est composé de deux mots, "ikezu", signifiant "malveillant" dans les dialectes de Kyoto, et "ishi" signifiant rock en japonais standard. Par conséquent, nous pouvons commencer par affirmer que ces roches sont en réalité malveillantes (les chauffeurs de taxi de la ville en particulier peuvent être d'accord).
Cependant, l'origine semble n'être qu'un acte de défense du propriétaire des maisons situées au coin des rues ainsi qu'une mesure de sécurité pour tous.

Ces pierres d'environ la hauteur du genou peuvent également être vues dans d'autres régions du Japon, mais elles semblent être beaucoup plus dans la ville de Kyoto avec une estimation de plusieurs milliers. La raison en est peut-être le quadrillage des rues générant autant de coins. C'est assez bien sur les grandes routes, mais comme de nombreux voyageurs expérimentés le savent peut-être, Kyoto est également bien connue pour ses rues étroites.

On pense qu'autour de la période Heian, alors que de nombreux chars à bœufs et chariots se précipitaient dans la ville pour transporter des marchandises, il y a eu plus d'une fois des accidents, non pas par le chariot s'écrasant dans la maison d'angle, mais aussi par des chariots heurtant un piéton ou un autre le chariot. En utilisant cette pierre, le propriétaire de la maison peut protéger sa propriété et également offrir une alternative de sécurité à la communauté en faisant faire un virage plus large aux chariots, ce qui leur donne la chance de voir n'importe qui ou quoi que ce soit s'approcher de leur direction.

Fait intéressant, pour tous les étudiants japonais qui lisent ceci, le mot « ikezu » (いけず) dérive du mot « aller » (行く, iku) qui prend sa forme négative dans le dialecte de Kyoto et devient « ikezu » (行けず), ce qui signifie « » il n'est pas possible d'aller plus loin qu'ici ».

Alors la prochaine fois que vous planifiez votre voyage à Kyoto pour un séjour de longue durée ou de courte durée, assurez-vous de contacter notre personnel multilingue expérimenté pour vous aider à trouver votre maison à Kyoto, et n'oubliez pas de regarder en bas tout en tournant un coin pour ne pas trébucher sur un ikezu-ishi.