Vivre dans les traditions japonaises : Chinowa kuguri

L'été est arrivé et alors que les températures montent avec quelques nuages gris annonçant l'arrivée de la saison des pluies au Japon, nous sommes prêts à proposer un hébergement cosy et confortable à Tokyo et aussi à Kyoto, pour les étudiants étrangers en langue japonaise, les étudiants universitaires, les stagiaires, des universitaires de recherche et des voyageurs en vacances-travail pour avoir un endroit agréable pour profiter de cette période de l'année.
Une activité que l'on peut voir autour de la ville en se promenant dans les rues du Japon est les grands anneaux d'herbe affichés dans les sanctuaires. Mais, de quoi s'agit-il ?
On se retrouve, une fois de plus, face à un autre aspect typique de la vie au Japon. Celui que les voyageurs étrangers, les étudiants et les professionnels en activité ne connaissent peut-être pas. Nous voudrions donc ici vous présenter brièvement cette curieuse tradition estivale.

En rentrant chez vous après une longue journée de travail à Tokyo, ou après un cours très actif dans une école de langue japonaise ou une université à Kyoto, passer devant un sanctuaire n'est pas une chose rare. Mais quelque chose de tout à fait différent les décore pendant le premier mois de l'été. Un grand anneau fait d'herbe, assez grand pour être vu comme une sorte de portail.
Eh bien, ce n'est pas une porte spéciale vers des merveilles plus mystiques de la culture japonaise, mais une partie importante des rituels de l'été au Japon appelés "nagoshi no harae". En particulier, ce grand cerceau est connu sous le nom de "chinowa kuguri".

"Chinowa" est le nom de l'anneau lui-même signifiant "grande roue d'herbe", tandis que "kuguri" vient du verbe kuguru en japonais, qui signifie passer à travers. Oui, c'est un rituel de marcher sur le ring, mais ce n'est pas un portail.

La tradition de ce grand anneau fait d'herbe vient de la légende selon laquelle attacher un petit anneau d'herbe à la hanche peut éloigner les maladies et les forces du mal. On pense également que cela est l'effet du passage à travers le chinowa.
Cependant, comme pour la plupart des rituels, il existe une manière particulière de le parcourir. Cela doit être fait en forme de huit, comme indiqué sur l'image ci-dessous.

Les étapes sont :

1. Faites face au chinowa et faites une révérence. Ensuite, commencez à le traverser avec votre pied gauche et marchez vers la gauche pour faire à nouveau face au chinowa.

2. Faites de nouveau face au chinowa, faites une révérence et commencez à le traverser, mais cette fois avec votre pied droit. Tournez ensuite à droite et contournez-le pour lui faire face à nouveau.

3. Une fois de plus, face au chinowa, faites une révérence et traversez-le d'abord avec votre pied gauche, comme la 1ère fois. Tourner à gauche et faire face au chinowa une dernière fois.

4. Inclinez-vous devant l'anneau une dernière fois et traversez-le tout droit (sans tourner à gauche ou à droite) avec votre pied gauche en premier. Maintenant, vous pouvez aller prier au sanctuaire.

Chaque passage sur l'anneau a une signification particulière. La première fois est pour dissiper tout mal, la seconde pour la purification, la troisième pour la protection et la dernière fois pour le bonheur. Il est donc préférable de garder ces pensées à l'esprit en les parcourant à chaque fois.

Il existe encore de nombreuses autres traditions, coutumes et curiosités de la vie au Japon pendant l'été, mais mieux que de lire à ce sujet, c'est de les vivre et de les vivre en personne. Pour cela, si vous planifiez votre séjour à Toyko ou à Kyoto cet été, ou à n'importe quel moment de l'année d'ailleurs, vous pouvez toujours compter sur le soutien de notre équipe multilingue. Contactez-nous à tout moment et commençons vos arrangements d'hébergement au Japon dans votre langue et nous sommes une équipe de voyageurs qui ont été à votre place.