일본 속담

모든 문화에는 신념, 관습 및 속담이 있습니다. 일본에서 일본어를 공부할 계획이라면 동료 학생과 교사가 이 중 일부를 공유할 수 있습니다. 일본 현지 회사에서 일하거나 인턴을 하려고 하면 동료 직원이 이미 알고 있는 사람이 있을 수 있습니다. 그리고 도쿄나 교토를 여행하는 것만으로도 현지인들에게 그들의 문화에 대한 관심과 교육 수준을 보여줄 수 있어 좋습니다.

그래서 이 사쿠라 팁에서는 다음 번 도쿄, 교토 또는 이즈의 아름다운 해안 지역에서 머무를 준비를 하는 동안 일본 문화에 대해 좀 더 깊이 파고들기 위한 속담에 초점을 맞춥니다.

아운노코큐・阿吽の呼吸

말이 필요 없이 상대방의 말을 마치거나 의사소통을 하는 것처럼, 같은 마음을 공유하는 두 사람이 조화롭게 어울립니다.

*재미있는 사실: 신사의 입구에는 일반적으로 두 마리의 "코마이누"(수호 사자견)가 있는데, 하나는 입을 벌리고 있고 다른 하나는 입을 다물고 있는데, 이는 신도 신들과의 이 "아운노 코큐" 연결을 상징합니다.

이소게바 마와레・急げば回れ

빨리 끝내기 위해 지름길을 서두르지만 안전하고 긴 길을 택하기보다 실수할 확률이 높다.

나나코로비 야오키・七転び八起き

일곱 번 넘어지고 여덟 번 일어나라. 이것은 인생에서 성취하고자 하는 모든 것을 통해 근면과 끈기의 중요성을 언급하는 위대한 속담입니다.

사루모키카라오치루·猿も木から落ちる

말 그대로 원숭이도 나무에서 떨어 from. 때때로 실수를 하는 것이 당연하다는 뜻입니다.

하나요리 당고・花より団子

가장 유명한 일본 속담 중 하나. 그것은 사물의 겉모습보다 사물의 본질에 더 관심을 두는 것을 의미합니다. 말 그대로: "단고"(전형적인 쌀가루 만두 일본식 과자)보다 꽃을 선택합니다.

Nito wo oumono ha itto mo ezu・二兎を追う者는 一兎をも得ず

말 그대로 두 마리 토끼를 쫓는 자는 토끼 두 마리도 잡지 못한다. 두 가지 일을 동시에 하면 어느 쪽에서도 성공할 수 없음을 의미합니다.

*이 속담은 아부하치 토라즈(虻蜂取らず)라고도 합니다. 말벌과 벌을 모두 쫓아가서 둘 다 잡지 못할 수도 있습니다.

Nido aru koto ha sando aru・二度あることは三度ある

두 번 된 일은 세 번째로 일어날 것입니다. 일이 반복되는 경향이 있습니다.

Fukusuibon ni kaerazu・覆水盆に返らず

한 일은 되돌릴 수 없습니다. "엎질러진 우유에 울어도 소용없다"와 매우 흡사하다.

Ame futte ji katamaru・雨降って地固まる

문자 그대로, 땅은 비가 온 후에 강화됩니다. 역경은 기초를 강화합니다. 이 속담은 "당신을 죽이지 않는 것이 당신을 더 강하게 만든다"로 번역될 수도 있습니다.

데루쿠이 우타레루・出る杭は打たれる

"밖으로 튀어나온 못이 망치질을 당한다." 눈에 띄는 사람은 결국 줄을 섭니다. 이 속담은 "로마에서 로마인처럼 행동할 때"와 비슷합니다.

이러한 속담을 이미 알고 계셨습니까? 아마도 일부는 귀하의 국가에서 유사하거나 동일합니다.

다음 일본 여행을 준비하기 위해 사쿠라 팁에서 일본 문화의 더 많은 측면을 확인하세요. 그리고 혼자 공부하거나 일하거나 여행하는 동안 친구나 가족과 함께 머물 곳을 이미 찾고 있다면 경험 많은 다국어 구사 팀에 연락하여 일본에서의 인생 모험을 위한 최고의 숙소를 찾는 것을 잊지 마십시오.