일본의 전통 속으로 살기: 엔쿄쿠

일본 도쿄나 교토에서의 숙박의 가장 큰 장점 중 하나는 현지인들과 교류할 수 있다는 것입니다. 외국어 학생으로서 선생님과 이야기를 나누거나, 인턴이나 외국인 노동자로서 다른 동료들과 점심 시간에 즐거운 대화를 나누거나, 이웃이나 점원과 수다를 떨며 작은 대화를 나누는 이 모든 것이 더 많은 것을 허용합니다. 언어와 그 사람에 대한 이해.

일본에서의 일상생활에서 어떤 것은 말하지 않거나 간접적으로 전달되는 것이 눈에 띈다. 이것은 수년 전에 뿌리를 둔 매우 섬세한 관습의 일부입니다. 우리는 "엔쿄쿠"에 대해 이야기하고 있습니다.

엔쿄쿠(婉曲)는 '간접적인 말투'로 번역할 수 있습니다. 가장 주목할만한 예는 문장을 직접 부정하지 않는 것입니다. 예를 들어, 우리가 서두르며 우리가 하라는 지시를 따를 수 없다고 언급할 때 사용됩니다. 대립을 피하면서 인간 관계와 우정을 보호하는 방법입니다.

그 기원은 일본의 옛 일상으로 거슬러 올라갑니다. 그 당시 모든 행동은 "와"(和) 또는 평화를 보호하는 것이었습니다. 사회가 원활하게 돌아가도록 하기 위한 조치였습니다. 벼농사 문화와도 밀접한 관련이 있다. 대부분의 농사일을 한 사람이 감당할 수 없기 때문에 좋은 수확을 거두기 위해서는 동료의 도움이 필요했습니다. 마찬가지로 일본은 자연재해에 취약한 나라이기 때문에 모든 어려움을 극복하기 위해서는 주변 사람들의 도움이 절실히 필요합니다.

이 전체 개념 "엔쿄쿠"가 일본어에서 "아니오"를 의미하는 "이에"를 많이 듣지 못하는 이유입니다. 그러나 이것에만 국한되는 것은 아닙니다. "미안하지만..." 또는 "당신을 방해하고 싶지만… 일본어에서는 일반적으로 쿠션 단어로 알려져 있습니다. 이 단어는 요청이나 정보의 부과된 의미를 부드럽게 하는 데 사용됩니다. 워킹홀리데이 비자로 일본에서 일할 계획이거나 이미 해외에서 채용 from 적이 있다면 "엔쿄쿠"는 직장에서 매우 많이 사용되는 개념이므로 반드시 염두에 두어야 할 개념입니다.

관계에서 "와", 즉 평화를 유지한다는 이 전체적인 생각은 시간이 지남에 따라 더 깊이 사용되었습니다. 그 중 하나는 특별한 행사가 있을 때 특정 단어를 사용하지 않는 것입니다. 예를 들어, 결혼식에서는 "끝내다" 또는 "케이크 자르기"와 같은 단어의 사용을 피하는 것이 가장 좋습니다. 이 단어는 행사의 전체 행복에 부정적인 의미를 내포하고 있습니다. 케이크를 자르는 것은 결합이 아닌 분리의 의미로 볼 수 있으며 원을 깨는 것이 아니라 평화를 의미합니다.

"엔쿄쿠"의 더 눈에 띄는 예는 무언가를 지칭하기 위해 대체 단어를 사용하는 것입니다. 예를 들어, "화장실"에 대한 단어는 "세면실", "화장실" 또는 "화장실"로 대체될 수 있습니다. 이것은 "화장실"이라는 단어가 암시할 수 있는 더러운 이미지를 피하는 데 도움이 됩니다.

외국인으로 보면 굉장히 미묘한 문화적 측면을 알아차릴 수 있다. 그러나 연습은 완벽을 만들고 더 많이 상호 작용할 수 있고 "엔쿄쿠"를 듣고 사용할 수 있으면 대화의 자연스러운 부분이 될 것입니다.

일본 생활의 이것과 더 많은 측면은 읽고 듣는 것보다 가장 잘 살고 경험하는 것입니다. 장기 체류 또는 단기 체류를 위해 도쿄 또는 교토에서 인생 경험을 시작할 준비가 되셨다면 언제든지 저희 다문화 전문가 팀에 연락하여 집 from 같은 집을 찾으십시오. 다음 일본 체류 계획을 시작합시다!