การใช้ชีวิตในประเพณีของญี่ปุ่น: Chinowa kuguri

ฤดูร้อนมาถึงแล้ว และอุณหภูมิที่สูงขึ้นด้วยเมฆสีเทาบางส่วนที่ประกาศการมาถึงของฤดูฝนในญี่ปุ่น เราพร้อมที่จะจัดหาที่พักที่สะดวกสบายในโตเกียวและในเกียวโต สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น นักศึกษามหาวิทยาลัย ผู้ฝึกงาน วิจัยนักวิชาการและนักเดินทางในช่วงวันหยุดทำงานเพื่อให้มีสถานที่ที่ดีในการเพลิดเพลินกับช่วงเวลานี้ของปี
กิจกรรมหนึ่งที่สามารถเห็นได้รอบเมืองขณะเดินผ่านถนนในญี่ปุ่นคือสนามหญ้าขนาดใหญ่ที่จัดแสดงอยู่ที่ศาลเจ้า แต่นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
เราพบว่าตัวเองต้องเผชิญกับอีกแง่มุมหนึ่งของชีวิตในญี่ปุ่นอีกครั้ง ที่นักเดินทางต่างชาติ นักศึกษา และคนทำงานอาจไม่ทราบ ดังนั้น เราจึงอยากจะแนะนำสั้น ๆ เกี่ยวกับประเพณีฤดูร้อนที่น่าสงสัยนี้

ขณะเดินกลับบ้านหลังจากทำงานอันแสนยาวนานในโตเกียว หรือหลังเลิกเรียนที่โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นหรือมหาวิทยาลัยในเกียวโต การเดินผ่านศาลเจ้าไม่ใช่เรื่องแปลก แต่สิ่งที่แตกต่างออกไปคือการตกแต่งในช่วงเดือนแรกของฤดูร้อน วงแหวนขนาดใหญ่ที่ทำจากหญ้า ใหญ่พอที่จะมองว่าเป็นประตูมิติ
มันไม่ใช่ประตูพิเศษสู่ความมหัศจรรย์ลึกลับของวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่เป็นส่วนสำคัญของพิธีกรรมในฤดูร้อนในญี่ปุ่นที่เรียกว่า "นาโกชิโนะฮาราเอะ" โดยเฉพาะห่วงขนาดใหญ่นี้เรียกว่า “ชิโนว่าคุกุริ”

“ชิโนว่า” เป็นชื่อของวงแหวนซึ่งหมายถึง “กงล้อหญ้าขนาดใหญ่” ในขณะที่ “คุงุริ” มาจากกริยา kuguru ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งหมายถึงการผ่านเข้าไป ใช่ มันเป็นพิธีกรรมของการเดินผ่านวงแหวน แต่ไม่ใช่ประตูมิติ

ประเพณีการทำแหวนหญ้าขนาดใหญ่นี้มาจากตำนานที่ว่าการติดหญ้าวงแหวนเล็กๆ ไว้ที่สะโพกสามารถปัดเป่าโรคภัยและพลังชั่วร้ายได้ เชื่อกันว่านี่เป็นผลของการส่งผ่านชิโนว่า
อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับพิธีกรรมส่วนใหญ่ มีวิธีพิเศษในการเดินผ่าน จะต้องทำเป็นรูปแปดดังที่แสดงในภาพด้านล่าง

ขั้นตอนคือ:

1. หันหน้าไปทางชิโนว่าและทำธนู จากนั้นเริ่มเดินผ่านมันด้วยเท้าซ้ายของคุณแล้วเดินไปทางซ้ายเพื่อเผชิญหน้ากับชิโนว่าอีกครั้ง

2. หันหน้าเข้าหาชิโนว่าอีกครั้ง โค้งคำนับแล้วก้าวผ่านมันไป แต่คราวนี้ด้วยเท้าขวาของคุณ จากนั้นให้เลี้ยวขวาแล้วเดินไปรอบๆ ให้เจออีกครั้ง

3. อีกครั้ง หันหน้าเข้าหาชิโนว่า โค้งคำนับแล้วเดินผ่านมันไปด้วยเท้าซ้ายของคุณก่อน เหมือนครั้งแรก เลี้ยวซ้ายแล้วหันหน้าไปทางชิโนว่าครั้งสุดท้าย

4. โค้งคำนับเป็นครั้งสุดท้ายแล้วเดินตรงไป (โดยไม่เลี้ยวซ้ายหรือขวา) ด้วยเท้าซ้ายของคุณก่อน ตอนนี้คุณสามารถไปสวดมนต์ที่ศาลเจ้า

ทุกครั้งที่ผ่านวงแหวนมีความหมายพิเศษ ครั้งแรกเพื่อปัดเป่าความชั่ว ครั้งที่สองเพื่อชำระ ครั้งที่สามสำหรับการป้องกัน และครั้งสุดท้ายเพื่อความสุข ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะจดจำความคิดเหล่านี้ไว้ในขณะที่ต้องทบทวนในแต่ละครั้ง

ยังมีประเพณี ขนบธรรมเนียม และความอยากรู้เกี่ยวกับชีวิตในญี่ปุ่นอีกมากมายในช่วงฤดูร้อน แต่ดีกว่าการอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้คือการอาศัยและสัมผัสประสบการณ์เหล่านี้ด้วยตนเอง สำหรับเรื่องนั้น หากคุณกำลังวางแผนจะพักที่ Toyko หรือ Kyoto ในฤดูร้อนนี้ หรือในช่วงเวลาใดของปีสำหรับเรื่องนั้น คุณสามารถวางใจได้ว่าจะได้รับการสนับสนุนจากทีมงานที่พูดได้หลายภาษาของเรา ติดต่อเราได้ทุกเมื่อและเริ่มต้นการเตรียมที่พักในญี่ปุ่นในภาษาของคุณ และเราเป็นทีมนักเดินทางที่พร้อมจะช่วยเหลือคุณ