2020/10/12 (월) 스태프 블로그

SAKURA HOUSE(도쿄 쉐어하우스) 및 SAKURA HOTEL 웹 사이트를 다국어로 제공

전 세계 from 오시는 손님을 SAKURA HOUSE(도쿄 쉐어하우스) 및 SAKURA HOTEL 웹 사이트는 여러 언어로 제공되도록 설계되었습니다.

페이지를 만들 때 웹 디렉터는 직원과 콘텐츠를 논의하고 시즌 및 현재 요구 사항에 맞는 콘텐츠를 준비합니다.
영어로 업로드된 페이지는 당사의 다국어 서비스 인 WOVN에 의해 자동 기계 번역을 통해 번역된 다음 다국적직원이 해당 언어로 검토 및 수정하여 모국어로 읽고 이해하기 쉽도록합니다.

호텔, 쉐어 하우스, 게스트 하우스 산업과 같은 접객업에서 우리는 기술뿐만 아니라 사람과 사람의 연결, 배려, 접대가 매우 중요하고 필수적이라고 믿습니다.

웹 사이트의 다국어 화는 다국어 SEO, 글로벌 마케팅, 진화하는 모바일 지원 및 명확한 정보와 함께 모국어로 이해하기 쉬운 방식으로 커뮤니케이션하기 위해 문화적 측면, 글로벌 매너 및 관심사, 음식, 의류 및 쉼터에 중점을 둡니다. 
이번 호에서는 통역뿐 아니라 전화와 이메일에도 응답하고 라운지에서 고객과 소통하는 우리의 영업부 직원을 소개하고자합니다. SAKURA HOUSE(도쿄 쉐어하우스) 레지던스와 사쿠라 호텔, 여러 언어로 지원을 제공합니다.

프랑스어 팀:

프랑스 팀 Fetine & Tristan

"프랑스어 번역의 경우 항상 악센트 표시와 문장 길이에 주의해야합니다."

중국 및 대만 팀:

Yo & Yin / 대만

“중국어 번체와 간체자 사이에는 많은 차이점이 있습니다. 문자의 생김새 뿐만 아니라 용어와 의미도 마찬가지입니다.”

한국 팀:

Kim & Park 대한민국

“Google뿐 아니라 한국 고유의 포털사이트 네이버와 다음등에 더 집중하여 사쿠라하우스를 알리며 조금 더 자연스러운 번역을 위해 노력합니다.

독일 팀:

독일의 Vanessa, 오스트리아의 Lea

"우리는 모든 사람이 쉽게 읽을 수 있도록 문맥을 완전히 이해하고 독일어로 잘 번역할 것 입니다."

 

스페인 팀:

Goni / 스페인

“번역 할 때 항상 세밀한 번역과 스피드가 매우 중요하다는 것을 염두에두고 있습니다. 가능한 빨리 모든분들이 정확한 스페인어 안내를 볼 수 있게끔 하고 싶습니다.

 

일본 팀:

일본 코바야시, 차타니, 요코미치

“ 영어에서 일본어로의 번역은 다소 까다 롭습니다. 기계 번역 (ENG에서 JPN으로)의 정확성이 높지 않기 때문에 고품질 번역을 신중하게 제작하기 위해 최선을 다하고 있습니다.”

SAKURA HOUSE(도쿄 쉐어하우스)의 다국적 직원과 함께 일하면서 우리는 매일 세계를 여행하는 것처럼 느껴집니다.
일본어와 영어로 대화하며, 프랑스어, 중국어, 한국어의 악센트, 독일어와 스페인어의 말소리, 행복한 몸짓과 표정이 결합되어 스탭들은 그들 스스로와 사람들에게 소통하기 위해 어떤 노력을 하는지 느껴집니다. SAKURA HOUSE(도쿄 쉐어하우스)와 SAKURA HOTEL 에서는 공항에서 오시는 손님이나 레지던스에서 다양한 언어로 만나는 손님을 맞이하고 자주 사용하는 표현의 의미를 서로 알아 갈 수 있습니다.

일본인과 외국인 모두 전 세계 사람들의 삶에는 다양한 캐릭터, 대화, 관습이 있다는 것을 알 수 있으며, 전 세계의 게스트가 참여하는 SAKURA EVENTS 에서도 일본내에서 느껴보지 못한 새로운 발견과 감동을 경험할 수 있습니다.

공유

관련 임대물건

  • 새로운
    쉐어 하우스
    게스트 하우스
    풀 옵션 원룸

    HIGASHI KOENJI (APT, SHARE HOUSE) (Settle ST Bldg)


  • 풀 옵션 원룸

    SETAGAYA UMEGAOKA 세타가야 우메가오카(풀옵션 원룸, 아파트)


  • 새로운
    쉐어 하우스

    MUSASHINO MUSASHISEKI 무사시노 무사시세키(쉐어하우스)


  • 새로운
    쉐어 하우스

    키타 신주쿠


  • 새로운
    쉐어 하우스
    게스트 하우스

    니시 신주쿠 3 (도쿄(Tokyo) 쉐어 하우스)


  • 새로운
    쉐어 하우스
    게스트 하우스
    풀 옵션 원룸

    니시 와세다 (도쿄(Tokyo) 쉐어 하우스 & 풀 옵션 원룸)


아카이브

이 웹 사이트는 쿠키를 사용합니다. 사이트를 계속 탐색하여 쿠키 사용에 동의하게됩니다. 더 많은 정보는이 곳.